ความเดิมตอนที่แล้ว
ฉันไม่เห็นโนแลน มีคนจับเขาไป
แต่เขายังไม่ตาย ฉันรู้สึกถึงเขาได้
ฉันได้เลือกมนุษย์ผู้นี้มาเป็นสัตว์เลี้ยงของฉัน
- แม่ของผม คุณรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน ใช่มั้ย - ผมไม่รู้
ถ้าเธอเข้าใกล้ผมหรือลูกชายผม ผมจะฆ่าเธอซะ
คุณจะต้องช่วยฉันตามล่า
- นั่นอะไรเหรอ - แท่งควบคุม
อะไรติดอยู่ที่คอคุณเนี่ย
- โอเม็กทำอะไรคุณเหรอ - ใช่ พวกเขาทำ
- นั่นอะไรน่ะ - วัคซีนไงล่ะ
คุณประเมินผมต่ำไป
คุณทำให้ผมเสียใจ
คุณทำให้ฉันไม่มีทางเลือก
ความแข็งแกร่งของคุณจะเป็นของฉัน
ถึงเวลาตื่นเพื่อมายึดโลก ตามที่เราสัญญาไว้นานแล้ว
ถึงเวลาที่ฤดูเก็บเกี่ยวของเราจะเริ่มขึ้นแล้ว
ดูไม่เหมือนติดเชื้อนะ เจ็บหรือชาตรงนี้มั้ย
- ไม่นะ - โอเค งั้นขยับนิ้วโป้งหน่อย
- หัวแม่โป้งนั่นเอาไว้เรียกนิ้วเท้าไม่ใช่นิ้วมือ - คุณพูดภาษาอังกฤษตั้งแต่เกิดเลยเหรอ
- ไม่หรอก - งั้นก็อย่ามาพูดแก้ฉัน
คุณพูดภาษาอังกฤษตั้งแต่เกิดเหรอ
ถ้าคุณต้องพูดตามใคร คุณก็เรียกตัวเองว่าเชี่ยวชาญไม่ได้หรอก
เดี๋ยวนะ คุณก็รู้ว่าผมไม่ชอบเข็ม
งั้นก็จับข้อเท้าและคิดถึงชาร์ลส์ เดอ โกลไว้
ยีเวล
ว่าไง
ยีเวล ขอร้องล่ะ
ช่วยด้วย ทางนี้
- ดีเลย - ได้โปรด
ยีเวล
ได้โปรด
ยีเวล คุณทำบ้าอะไรเนี่ย
ยีเวล! ตอบผมสิ! นังคนผิดจรรยาบรรณ!
ผิดจรรยาบรรณเขาเอาไว้เรียกทนายความ
ฉันเป็นหมอที่ไม่น่าไว้วางใจ
พวกมันควบคุมเธอ
เสียบอะไรสักอย่างไว้ที่คอเธอ
เธอช่วยตัวเองไม่ได้
หมอ นี่ไม่ใช่ตัวตนของคุณ
- คุณต้องสู้กลับ - ฉันพยายามแล้ว
และโชคร้ายที่สำหรับทุกคน
ฉันถูกสร้างมาให้เป็นทาส
ขอโทษที มันช่างน่าอาย
โธ่เอ๊ย ผมอยากช่วยบรรเทา ความขายหน้าที่เจ็บปวดของคุณจริงๆ
โทษทีนะ เดแทค คุณไม่ควรจะโดน
พวกคุณไม่ควรเลยสักคน
ไม่สมควรโดนอะไรๆ
หมอ! สมควรโดนอะไร
จับตาดูคินด์ซี่ไว้ ถ้าเจอยิงให้ตายเลย
รู้มั้ยว่าเธอต้องการอะไร
ไม่รู้ แต่ผมรู้ว่าเธอมีเลือดเปื้อนมือ
เลือดของเทฟกิน และผมจะทำให้เธอชดใช้
นังหนู มากับฉัน
ฉันอยากวกกลับไปที่เหมือง เผื่อเจอร่องรอยของเขา
โนแลน สามีฉันหายไป
ตอนนี้เรากำลังยุ่งอยู่ สตาห์มา
ฉันเกรงว่าลูกสาวของโอเม็กจะทำร้ายเขา
คินด์ซี่ผิดใจอะไรกับเดแทค คุณรู้อะไรมา
เธออยากให้ฉันตาย
เทฟกินปกป้องฉัน แต่ตอนนี้เขาหายตัวไป
เดแทคไปหาหมอยีเวล เพื่อหาอาวุธเอาไปฆ่าโอเม็ก
และตอนนี้เขาก็หายตัวไปด้วย
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกยังไงกับฉัน อะแมนด้า
รู้ว่าทุกคนรู้สึกยังไง
ฉันคงไม่มาหาพวกคุณถ้าไม่กลัวจริงๆ
สตาห์มา เทฟกินตายแล้ว
- คุณแน่ใจเหรอ - เราอยู่ที่นั่นด้วย
- ฝีมือคินด์ซี่เหรอ - ใช่ ผมกำลังจะไปจับเธอ
นั่นอะไรน่ะ
พวกมันมีกันเยอะ
อะไรเหรอ
ในพอดที่ใช้นอนบนยานของพวกมัน
โอเม็กเป็นพันๆ กำลังหลับอยู่
เทฟกินต้องการให้พวกมัน อยู่ร่วมกันอย่างสงบกับมนุษย์โลก
แต่ตอนนี้เขาจากไปแล้ว ความเป็นผู้นำก็ตกไปเป็นของคินด์ซี่
ภายใต้คำบัญชาของเธอ โอเม็กจะพยายามยึดครองโลกนี้
จับเราไปเป็นทาส
และกินเราในที่สุด
- มาเถอะ - ดาวตกพวกนั้นเนี่ยนะ
ฉันคิดว่ามันแค่เริ่มต้น
โอเม็กหลายพันและคุณก็ไม่ยอมบอกเราเหรอ
เทฟกินข่มขู่ฉัน ฉันไม่มีทางเลือก
โกหก คุณมาหาฉันก็ได้
เราอาจมีโอกาสที่จะหยุดพวกมัน ก่อนที่จะกลายเป็นการโจมตีแบบเต็มรูปแบบ
ถ้าคุณไม่เชิญโอเม็กเข้ามาในเมืองนี้ ยกกูลาไนต์ของเราให้พวกนั้น
บางทีเราคงไม่ต้อง...
ตกอยู่ในสภาพนี้ตั้งแต่แรก
อย่าบังอาจมาโทษฉันนะ
มันเป็นความจริง
คุณจะทำอะไรฉัน
อย่านะ ได้โปรด
ขอร้องล่ะ
แสงแดดนี่ทำให้รู้สึกดีจริงๆ
- ทำไมผมถึงอ่อนแอนัก - คุณนอนหลับไปนานมาก
คุณจะรู้สึกดีขึ้นพอได้กินอะไรหน่อย
- ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวมันก็จบแล้ว - อะไรจะจบ
ได้โปรดอย่าทิ้งฉัน อย่าทิ้งฉันไป
อย่าทิ้งฉัน
ฉันมีลูก
ฉันก็มี และพวกเขาก็หิวด้วย
(สงครามเผ่าพันธุ์ยึดแผ่นดิน)
นายท่านหายไปไหน
เทฟกินถูกฆ่าตาย
- ใครฆ่า - เขาถูกนางบำเรอหักหลัง...
เป็นพวกชั้นต่ำ เป็นกบฏในกลุ่มคนของเธอ
- การตายของเขาต้องได้รับการแก้แค้น - ต้องแก้แค้นแน่
- คุณเหรอ - ฉันรับเอาความแกร่งของเทฟกินมา
ตอนนี้ฉันเป็นนายหญิงแล้ว
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อปกป้องเผ่าพันธุ์โอเม็ก
ศัตรูอยู่รอบตัวเรา นี่คือคำสาปของเรา
ผมต้องมีแรง
โนแลน
เห็นอะไรบ้าง
หมอยีเวล
เธอมาทำอะไรที่นี่
พระเจ้าช่วย
ผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น
- คุณจะฆ่าคินด์ซี่เหรอ - ใช่สิ
จะไม่สอบปากคำเธอก่อนเหรอ
ฉันจะสอบปากคำอีกสองคนที่เหลือ
เธอรู้ตัวแล้ว
อะไรกันเนี่ย
กลับไปที่รถ ไปเร็ว
ผมไม่เข้าใจ
ผู้บังคับบัญชาเทฟกิน
ผู้พิชิตมาหลายยุคหลายสมัย ถูกสังหารด้วยอาวุธเช่นนี้เหรอ
คุณหาว่าฉันโกหกเหรอ
ผู้พิชิตทุกคนก็มีขีดจำกัด
แม้แต่เทฟกินก็เถอะ
นังโสเภณีแคสติวางยาเขา
เขาตายในอ้อมแขนของฉัน และฉันก็กินหัวใจของเขา
มีคำถามอะไรอีกมั้ย
ผมไม่ได้ตั้งใจลบหลู่คุณ นายหญิง
ดี
ฉันไม่เข้าใจเลย
ตอนอยู่ในเหมือง กระสุนสองลูกยังล้มเธอได้
เธออาจไปกินยาขมมามั้ง
ไม่รู้สิ ผมยิงจนหมดแม็ก ยิงใส่หัวเธอ
ไม่ระคายอะไรเลย
- พิธียึดอำนาจแน่ๆ - พิธีอะไรนะ
กาโปลิราซ ยึดอำนาจไง
ฉันศึกษาประวัติของโอเม็กอยู่
มันเป็นพิธีฌาปนกิจศพน่ะ นี่ไง
ตอนผู้บัญชาการของโอเม็กตาย ลูกของเขาจะกินอวัยวะสำคัญ
- และได้รับพลังของเขา - งั้นตอนนี้คินด์ซี่ก็แกร่งเท่ากับพ่อของเธอเหรอ
ใช่ ถ้าตำรานี้ไม่ผิดนะ
เทฟกินเป็นหัวหน้ามายาวนาน เขารอดชีวิตจากสงครามมานับไม่ถ้วน
งั้นตอนนี้ลูกสาวจิตวิปริตบ้าคลั่งของเขา เป็นหัวหน้าของ 10,000 โอเม็ก
เราต้องขึ้นไปบนยานนั้น ตัดตอนพวกมันซะก่อน
- เราจะทำอย่างงั้นได้ไง กางปีกบินเหรอ - ผมไม่รู้ ผมว่าเราต้องหาทางให้ได้
เรามีปัญหาแล้ว
มีรายงานว่ามี 13 คนหายตัวไปใน 24 ชั่วโมง
- ฝีมือโอเม็ก - ไม่ใช่ หมอยีเวล
พวกเขาทุกคนกำลังไปตามที่หมอนัดไว้
ปวดฟัน ข้อมือหัก ตรวจครรภ์ และไม่กลับบ้านอีกเลย
มิน่าล่ะยีเวลถึงอยู่ในป่ากับพวกโอเม็ก
เธอจะทำงานให้กับโอเม็กทำไม ไร้สาระน่ะ
ผมว่าเราหาเธอให้เจอแล้วถามเธอดู ระหว่างนี้ นังหนู เธอกับเบอร์ลิน...
ออกค้นหาให้ทั่วถนนทุกเส้น
ตามหาคนที่หายไป
คุณไม่เป็นไรนะ
ฉันไม่เป็นไรค่ะ
- ไม่มีทางออกหรอก - ทางออกน่ะมีเสมอ
ผมเคยถูกขังอยู่หกเดือน
และครั้งนั้นแย่กว่านี้เพราะผมอยู่คนเดียว
รู้มั้ยใครมาช่วยผม
โจชัว โนแลน
ผมรู้ว่าคนเรียกเขาว่าจอมเชือด
- แต่ผมคิดว่าเขาเจ๋งมากเลย - ใช่ เขาเก่ง
ใช่ โนแลนช่วยผมครั้งนึงแล้ว และเขาจะมาช่วยผมอีก
- รู้มั้ยว่าผมรู้ได้ยังไง - ผมไม่สนหรอก
ผมรู้เพราะผมศรัทธา
ศรัทธาเป็นสิ่งที่สำคัญมากสำหรับนักโทษระยะยาว
ศรัทธาช่วยให้ผ่านความยากลำบากไปได้
และศรัทธาช่วยขจัดความสิ้นหวัง
ศรัทธาช่วยป้องกันไม่ให้ผมฉี่ใส่กรงคุณได้มั้ย
อย่าทำแบบนั้นเลย
เจออะไรมั้ย
ยังเลย
ผู้คนหวาดกลัว พวกเขาอยู่แต่ในบ้าน
ถ้าฉันเห็นโอเม็ก พวกมันต้องเสียใจที่เลือกเมืองนี้
ฉันได้ยินเทฟกินพูดก่อนที่จะตาย
โอเม็กที่เหลือไม่เหมือนกับคินด์ซี่
งั้นเขาก็คิดผิด
เธอเห็นโอเม็กพวกนั้น ตอนพวกมันกำลังกินคน
เราไม่รู้ว่าคินด์ซี่บอกอะไรพวกเขา
บางทีอาจมีทางอื่นนอกจากยิงพวกเขาทีละคน
วิธีอะไรล่ะ
เราอาจคุยกับพวกเขาได้
เธอพูดจริงเหรอ
โอเค งั้นถ้าเธอรู้จักวิธีการพูดว่า...
ก็บอกฉันด้วยแล้วกัน
เธอก็ได้ยินโนแลนพูดแล้ว ยิงให้ตาย
- เราต้องการอาหาร เอาออกมาอีกคน - คุณอาจจะอยากลดเสียงลงหน่อยนะ
สิ่งสำคัญในการสังหารหมู่ให้ได้ผลคือขังเหยื่อ...
ในที่มืดให้นานที่สุด
อย่ามาสอนฉันนะ
รับทราบค่ะ เจ้านาย
- ไม่นะ ขอร้อง! - ไปเถอะ จอร์เมียร์
ไม่นะๆ ขอร้อง ไม่! อย่าให้พวกมันเอาฉันไป!
ขอร้อง! อย่านะ ได้โปรด!
ไม่นะๆ ๆ ขอร้อง!
ไม่นะ!
คุณแคสติธัน ฉันจำคุณได้
คุณเป็นสามีของสตาห์มา
ผมเป็นคนสุดท้ายที่คุณจะเห็นก่อนตายด้วย
เนื้อคุณดูไม่นุ่มเท่าเนื้อเมียคุณเลยนะ
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องเนื้อ นี่เป็นการแก้แค้นใช่มั้ยล่ะ
แก้แค้นเผ่าพันธุ์โวทันที่บังอาจต่อต้านโอเม็ก
และไล่คุณกลับดาวเคราะห์บ้านเก่า อย่างกับหมาไม่มีทางสู้
แล้วยังเคราะห์ร้ายเรื่องยานของพวกคุณอีก
ฉันไม่ลดตัวไปเกลือกกลั้ว กับสัตว์น่าขันที่อยู่ในกรงหรอก
บอกผมมาสิ โวทันกับมนุษย์หลายล้านที่อาศัยอยู่ในโลก
โอเม็กแค่หมื่นเดียวกับยาน จะเอาชนะพวกเขาได้ยังไง
พอพิชิตได้แล้ว คุณจะควบคุมพวกเขายังไง
ใช้กำลังไง
มนุษย์โลกจะไม่ยอมแพ้โดยไม่ต่อสู้หรอก
คุณต้องทนทุกข์กับการเสียโอเม็กไปกี่คน
คุณยอมเสียพวกพ้องไปได้อีกกี่คน กว่าเผ่าพันธุ์ของคุณจะทนไม่ได้แล้ว
สามพันหรือสี่พันล่ะ
อาจน้อยกว่าเมื่อปัจจัยในการผสมพันธุ์ทั้งหมด
นายหญิง
คุณจะกินเขามั้ย
ฉันอยากให้คุณเนื้อขาวนี่ เห็นผลที่ตามมาของคำพูดของเขา
ฉันจะออกตามหาเมียคุณ
ก่อนตายเธอจะร้องไห้สะอึกสะอื้นคนเดียว
ฉันจะบอกเธอเอง ว่าคำพูดของคุณนั่นแหละที่ฆ่าเธอ
ถ้าเข้าใกล้เธอ ผมสาบานว่าคุณจะต้องทุกข์ทรมาน
ยิ่งคุณขู่ฉัน มันยิ่งฟังดูว่างเปล่า
ผู้หมวดคนโปรด
ไปทักทายผู้มาใหม่ แล้วพาพวกเขามากินอาหารที่นี่
คุณจะไปไหน นายหญิง
ไปล้างแค้นให้พ่อของเรา
อย่ายุ่งกับเธอนะ!
ราเยตโซ
หมอคะ
ดูเหมือนเธอจะไม่อยู่ที่นี่สักพักแล้ว
- ไม่เป็นไรหรอก - เป็นสิ
เร็วเข้า รีบไปตามล่าเธอเถอะ
เพื่ออะไรล่ะ
เพื่อความอยู่รอดไง
พวกมันมาเรื่อยๆ นะ โนแลน
ยิ่งเพิ่มมากขึ้น เราก็ไม่มีทางที่จะหยุดพวกมันได้
แต่ล่าสุดที่ผมนับได้มีแค่หกรวมกับคินด์ซี่ สู้กับคนทั้งเมือง เราเอาชนะพวกมันได้
- เอาชนะได้เหรอ - ได้สิ
โธ่ ที่นี่จะเป็นบ้านเราได้ยังไง ถ้าเราไม่ไปทำลายล้างพวกมัน
ไม่ ครั้งนี้มันต่างกัน ครั้งนี้ฉันผิดเอง
- พระเจ้า ฉันงี่เง่าจริงๆ - อะแมนด้า อย่านะ
- ฉันเชื่อเขา - เราทุกคนก็เชื่อ
ใช่ แต่ฉันรับสายทางวิทยุ และเป็นคนรับรองเขาเอง
ฉันขอให้คนไม่ตัดสินเขา จากบาปที่บรรพบุรุษเขาก่อ
ฉันขอให้พวกเขาให้โอกาสเขา
ม่านพลังต้องการพลังงานและคุณต้องปกป้องเมือง
คุณไม่ได้เป็นคนสร้างสถานการณ์นี้ขึ้น
มีคนเตือนฉันหลายครั้ง
ค่ะ ฉันรู้ว่าเรากำลังรับมือกับนักล่าที่อันตราย
ฉันนึกว่าฉันรู้ดี
ฉันนึกว่าฉันจะชนะใจพวกเขาได้
และฉันก็เปิดประตูต้อนรับโอเม็ก ให้พวกเขาเข้ามาและทำอะไรได้ตามใจ
ถ้าคุณไม่ยอม ราห์ม แทค ก็จะฆ่ามนุษย์ทุกคนในดีฟายแอนซ์
นั่นก็อาจดีกว่าสิ่งที่โอเม็กเตรียมไว้รอโลกเรา
ยอมแพ้เถอะ
ตอนอิริซ่ากับผมกลับมาที่ดีฟายแอนซ์
และผมเห็นม่านพลังดับลง ถนนก็ว่างเปล่า
ผมรู้ว่าเมืองนี้อยู่ในอันตรายและผมไม่รู้ว่าทำไม
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ตอนผมปีนบันไดนั่น
ผมสวดภาวนาอยู่เรื่องเดียว เรื่องเดียวเท่านั้น
ขอให้คุณยังนั่งทำงานอยู่หลังโต๊ะนั้น
เพราะผมรู้ว่าถ้าคุณยังมีอำนาจอยู่
เมืองดีฟายแอนซ์ก็ยังไม่ตาย
ทีนี้ถ้าเราจะเอาชนะโอเม็ก และเราจะต้องชนะโอเม็กให้ได้
งั้นเมืองนี้ก็ต้องการนายกเทศมนตรี
ผมก็ต้องการเธอ
- ขอบคุณค่ะ - ยินดีครับ
อินโดยีน พี่น้องผมยังหิวอยู่เลย
อยากให้ฉันขับลมให้เหรอ
เอาพวกชาวโลกมาให้ผมสิ
พวกชาวโลก ตอนนี้เลย
จะจัดให้เดี๋ยวนี้
อินโดยีนงี่เง่า
- คุณ จินเจอร์ - เดี๋ยว ทำไมฉันล่ะ ทำไมถึงเป็นฉัน
- ผู้ชายคนนั้นมาก่อนฉันด้วยซ้ำ เขามาที่นี่ก่อน - ไม่ใช่เลย ขี้โกหก!
- คุณควรเอาเขาไปก่อนสิ เอาเขาไป - นี่ ปล่อยเธอไป เอาผมไปแทน
ผมไม่อยากนั่งจับเจ่าในคอกเหมือนวัว ผมอยากให้มันจบๆ ไปซะ
เร็วเข้า เชปเทคเกอร์!
- ไม่ - ทำไมล่ะ
เพราะฉันทนดูไม่ได้น่ะสิ
เร็วเข้า!
เดี๋ยวฉันไปเดี๋ยวนี้
ฉันอาจปฏิเสธเจ้านายไม่ได้ แต่ฉันปฏิเสธคุณได้
- มาเร็ว คุณหัวแดง - เดี๋ยวก่อนๆ
- คุณหลอกใครไม่ได้หรอก - อะไรนะ
แกล้งเห็นอกเห็นใจ แกล้งร้องไห้
แกล้งทำเป็นเหมือนมีหัวใจ แต่มันเป็นแค่นิยายน้ำเน่า
คุณก็แค่ก้อนสเต็มเซลล์
จักรกลที่รู้จักเลียนแบบอารมณ์ ผ่านการสังเกตถี่ถ้วน
- ไม่จริงเลย - เหรอ คุณอยากให้ผมและคนพวกนี้...
เชื่อว่าความเจ็บปวดนี้ มันฝังอยู่ลึกๆ ในใจคุณเหรอ
- แต่ความจริงก็คือคุณไม่มีหัวใจ - คุณคิดผิด
คุณมันว่างเปล่า! พวกโกเลม!
คุณอยากออกจากกรงจริงๆ สินะ
เมห์ ผมขอโทษ
ผมนั่งรอเฉยๆ ไม่ได้ มันทรมาน
ถ้ามีมิตรภาพเหลืออยู่ระหว่างเรา
ได้โปรดเถอะ
ทำให้เรื่องนี้มันจบซะที
เด็กร่าเริง เด็กฉลาด
คุณจะทำยังไง
แสงแดดสาดส่องคุณ
ไง แอนดีนา
อย่าโกรธเลยนะ
อะไรนะ ผมจะโกรธทำไมล่ะ
เธอยืนยันที่จะมาให้ได้
- โอเค ผมไม่อยากฟัง - คุณทั้งสองควรคุยกัน
คุณไม่มีสิทธิ์มาตัดสินใจ
นี่
นี่ คุณไม่มีสิทธิ์พาเธอมาที่นี่นะ
- ไม่ใช่ที่นี่ โอเคมั้ย นี่บ้านคริสตี้นะ - เสียงตะโกนทำให้เขางอแง
ฉันก็ด้วย
แม่อยากมาเจอลูก
งั้นก็เห็นแล้วนี่ ทีนี้ก็ออกไปซะ
พ่อของลูกหายไป
เอาเลย พวกผู้วิเศษ
มาลิ้มรสชาติของเดแทค ทาร์เลยสิ
เดแทคสอยไปแล้วหนึ่ง
เย้!
โอ๋ๆ
ไม่ควรสร้างความสนใจโดยไม่จำเป็นนะ
- เขาจะเป็นอะไรมั้ย - ให้ทีแอลซีนิด โปรโตฟอร์มหน่อยก็หายแล้ว
แม่คิดว่าลูกสาวโอเม็กจับตัวเขาไป
งั้นเหรอ นางจะทำอย่างนั้นทำไม
คินด์ซี่อยากให้แม่ทุกข์ทรมานก่อนที่จะฆ่าแม่
แม่ก็ไม่ควรไปมีอะไรกับพ่อของเธอนี่
ขอร้องล่ะ อย่าเหน็บแนมแม่เลย
ไม่ใช่ตอนนี้
ผมขอโทษ นั่นเป็นโชว์ที่ยอดเยี่ยมมาก
- แม่ซ้อมหน้ากระจกด้วยมั้ย - หยุดนะ
คืองี้นะแม่ ถ้าโอเม็กพยายามปั่นหัวแม่ผ่านครอบครัว
งั้นแม่ก็พาพวกเขามาถึงประตูบ้านผมเลย
มาที่บ้านของลุค
แม่ไม่ได้คิดเรื่องนั้นเลยเหรอ
รู้มั้ย พิลาร์พูดถูกเรื่องแม่นะ
แม่เป็นพวกหลงตัวเอง
แอนดีนา พาเด็กมา ลูกพูดถูก
แม่หัวเสีย เลยไม่ได้คิดให้รอบคอบ
เราต้องไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย ที่ที่เธอจะไม่คิดจะไปตามหาเรา
เก็บกระเป๋า แม่จะไปเร่งแอนดีนา
มีอะไรเหรอ คุณหน้าที่ ฉันขับรถเร็วไปเหรอ
ลงจากรถเลย หมอ
ฉันกำลังไปเยี่ยมเฟร็ดดี้ที่ลิเบราต้า
- เลยรีบไปหน่อย - งั้นเหรอ
พักนี้เฟร็ดดี้เป็นไงบ้าง
เขามีไข้สูง
อาเจียน อาจเป็นไข้ไอราธ
คนไข้หลายคนหายตัวไป แค่ในช่วงเวลาสั้นๆ
พักนี้คนไข้หลายคนไม่มาตามนัด อาจเกี่ยวกันก็ได้
ขอตัวนะ ฉันต้องรีบไปรักษาคนไข้ก่อน
นั่นเสียงอะไร
อะไร
นั่นไง
อธิบายมาเดี๋ยวนี้เลย
ฉันเคารพสิทธ์ส่วนตัวของคนไข้
- โอเม็ก - เกิดอะไรขึ้น
- ทำไมคุณไปรับใช้พวกมัน - ฉันรักษาทุกคน...
โดยไม่จำกัดเชื้อชาติ สีผิวหรือความเชื่อ
แล้วผู้หญิงคนที่อยู่ในป่านั้นล่ะ
คนที่พวกมันกัดกิน คุณจะช่วยรักษาเธอยังไง
โนแลน ดูสิ นั่นอะไรน่ะ
- อะไรติดอยู่ที่ท้ายทอยคุณ - ก็แค่ไฝ
ฉันควรให้หมอดูให้หน่อย
มันเจ็บนะ... เจ็บจริงๆ
ขอบคุณพระเจ้า
- มันคืออะไร - แท่งควบคุมของโอเม็ก
เอามานี่
ขอร้องล่ะ อะแมนด้า
ดูเหมือนฉันคนเดิมกลับมาแล้ว
นี่คือการเดินหมากสุดท้ายของแม่เหรอ
- อะไรนะ - ทั้งหมดนี้น่ะ
ลูกพูดเรื่องอะไร แอนดีนา
แม่โผล่มาที่นี่ ทำให้ลุคกับผม ตกอยู่ในอันตรายโดยบังเอิญ
- แม่ไม่ทันคิดน่ะ - ไม่ ไม่ใช่หรอก แม่คิดเสมอแหละ
ถึงไม่มีใครอยากยุ่งกับแม่
- ว่าไงคะ นายหญิงสตาห์มา - พาเด็กไปขึ้นรถ
ไม่ คุณอยู่เฉยๆ เลย แอนดีนา
- แม่ผมจะไปคนเดียว - อะเลค
ตอนแรกผมไม่เข้าใจ แต่ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว
เห็นมั้ย แม่คิดว่า เราไม่ทางเลือกนอกจากไปกับแม่
แม่พลิกวิกฤติให้เป็นโอกาสได้เหมือนเคย
และทำให้เป็นประโยชน์แก่ตัวเอง
แม่ไม่เคยอยากให้ครอบครัวของเรา ตกอยู่ในอันตรายโดยเจตนา
ครอบครัวเรามันฉ้อฉล
เสื้อผ้าดีๆ ที่ลูกสวมใส่
อาหารเหลือเฟือที่ลูกกิน
ไม่มีอะไรฉ้อฉลเลยสินะ
บันทึกแผ่นเสียง รถของลูก ลูกไม่เคยอยากได้เลยงั้นสิ
- เพเทค คีฟ - เพเทค คีฟ
ให้ตายเถอะ
เพื่อครอบครัว
แม่บังคับให้ผมทุบตีเขาแทบตาย
- เขานิสัยไม่ดีเอง - เขาเป็นเพื่อนของผม!
ถ้าเราไม่บังคับลูก ลูกก็จะถูกล้อเลียน
- ผมเพิ่งเจ็ดขวบเอง - โตพอที่จะปกป้องครอบครัวลูกได้
เพเทค คีฟเป็นเด็กบริสุทธิ์คนนึงที่เป็นโรคหืด
แต่เพราะเขาอยู่ในตระกูลยูเก้ ลิโร ผมควรชกเขาจนฟันหลุดเลยเหรอ
และพอผมทำลงไป ผมหยุดร้องไห้ไม่ได้
เพราะสิ่งที่แม่บังคับให้ผมทำกับเพื่อนของผม!
เพื่อนของผม!
แม่หัวเราะเยาะผม
พ่อของลูกหัวเราะ
- แม่ไม่ได้หัวเราะ - อย่าโทษพ่อ
แม่บงการทุกอย่างที่เกิดขึ้นในครอบครัวนี้
แค่ครั้งเดียว ใช่
แต่แม่สูญเสียการควบคุมในชีวิต วันที่ลูกกับคริสตี้ถูกลักพาตัวไป
ตั้งแต่นั้นมา ยิ่งแม่พยายามควบคุม มันก็ยิ่งน้อยลง
แม่รักลูกนะ
ลูกแม่
แม่อยากให้ลูกรักแม่บ้าง
แม่อยากให้ลูกเคารพบ้าง
แต่แม่เข้าใจธรรมชาติของการสูญเสีย
บางครั้งมันก็หลีกเลี่ยงไม่ได้
แม่ขอโทษนะที่มา
แม่ไม่เคยตั้งใจทำให้ครอบครัวตกอยู่ในอันตราย
แต่แม่เข้าใจที่ลูกสงสัยในตัวแม่ดี
แม่
แม่ ผมอยากเชื่อที่แม่พูด แต่คำพูดของแม่ไม่มีน้ำหนักเลย
ลาก่อนนะ
ลูกรัก
แม่ อย่า...
หยุดก่อนได้มั้ย ฟังนะ ข้างนอกนั้นมันอันตราย
แหม แม่ไม่เป็นไรหรอก
ผมควรทำไงดี ผมควรตามแม่ไปดีมั้ย
ผมควรไปหยุดแม่มั้ย
นั่นเป็นสิ่งที่แม่อยากให้ผมทำ
อยากให้ฉันพูดตามตรงมั้ย
ใช่สิ
ลืมเรื่องแม่ของคุณซะ
นึกถึงลุคไว้ เขาตกอยู่ในอันตรายถ้าเราอยู่ที่นี่
ไม่นะ! ขอร้อง! ปล่อยผมเถอะ!
โอเคๆ
เรามาคุยกันก่อนได้มั้ย
ไม่นะ ไม่
โอเค พระเจ้า ถ้าท่านมีอยู่จริง ผมขอโทษที่ไม่เชื่อในพระองค์
ผมสาบานว่าตอนนี้ผมเชื่อในพระองค์แล้ว
นึกแล้วว่าคุณต้องมา
พวกนี้ไม่มีคินด์ซี่ เธอยังอยู่ที่ไหนสักแห่ง
พวกมันกำลังแห่กันมาอีก
คุณควบคุมการกระทำของตัวเองไม่ได้
แล้วยังไง ผู้คนตายก็เพราะฉัน
ผมเข้าใจความรู้สึกนั้นดี ตอนนี้ลืมมันซะแล้วลุยต่อ
เรามีสงครามที่ต้องสู้นะ
เหลือแค่กระเป๋าของท่านใบเดียวค่ะ นายท่าน
ขอบใจนะ แอนดีนา
ผมไม่รู้จะทำยังไงเลย ถ้าไม่มีคุณในหลายอาทิตย์ที่ผ่านมานี้
คุณทำให้ฉันอาย
ฉันสาบานกับครอบครัวคุณแล้ว
ว่าฉันจะรับใช้คุณตลอดไป
ผมขอโทษ
มัน...
- มันเร็วไป - ไม่ เป็นความผิดฉันเองค่ะ นายท่าน
อะเลค เรียกผมว่าอะเลคเถอะ
ฉันเป็นคนมีความอดทนนะ อะเลค
ฉันรอได้
แม่ของคุณกลับมาแล้ว
- นายหญิง - หนีไปๆ
เอาล่ะ ถึงตาเธอแล้ว
พ่อของฉันตายก็เพราะเธอ
เขาตายเพราะเธอฆ่าเขาต่างหาก
หุบปากซะ นังแคสติสารเลว
เอาจริงเหรอ
- ฉันได้ยินเสียงอะไรนะ - ไม่นะ
ได้โปรด ขอร้องล่ะ
ไม่นะ!
เก่งนี่
ไม่นะ
ไม่! อย่ายุ่งกับเขา!
ไม่นะ ไม่
อย่า!